Kanal24, Malang – Buku cerita anak bukan sekadar bacaan untuk mengisi waktu luang atau menemani sebelum tidur. Di balik rangkaian kata dan ilustrasi yang menarik, sastra anak memiliki peran penting dalam membentuk cara pandang generasi muda terhadap kehidupan. Melalui cerita, anak-anak dapat mengenal pengalaman baru, memahami perbedaan, sekaligus belajar melihat dunia dari perspektif orang lain.
Di tengah perkembangan teknologi digital, kebiasaan membaca tetap menjadi bagian penting dalam proses tumbuh kembang anak. Sastra memberikan ruang bagi mereka untuk mengembangkan imajinasi, memperkaya pemahaman, dan menumbuhkan empati. Bahkan, cerita yang berasal dari kebudayaan berbeda dapat menjadi jembatan untuk memperkenalkan keberagaman tanpa harus melalui penjelasan yang rumit.
Baca Juga:
TK Angkasa II Raih Sejumlah Penghargaan di Kanjuruhan Marching Festival 2026
Memberikan Ruang bagi Suara Anak dalam Sastra
Pentingnya representasi anak dalam karya sastra menjadi salah satu pembahasan dalam diskusi bertajuk “Suara Anak dalam Sastra: Penerjemahan dan Representasi dalam Buku Anak” yang berlangsung di Auditorium Gedung I Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya (FIB) Universitas Indonesia (UI), Selasa (17/11).
Dosen Program Studi Jerman FIB UI, Lisda Liyanti, menjelaskan bahwa menghadirkan tokoh berusia anak-anak belum cukup untuk merepresentasikan suara anak. Karya sastra juga perlu memperhatikan perspektif, gagasan, pemikiran, dan kepentingan yang benar-benar berasal dari pengalaman anak.
Pandangan terhadap anak dalam sastra mengalami perubahan dari masa ke masa. Jika sebelumnya anak lebih sering digambarkan sebagai individu yang perlu menerima arahan dan pendidikan dari orang dewasa, perkembangan karya sastra mulai memberikan ruang bagi anak untuk menyampaikan pendapat serta mempertanyakan lingkungan sekitarnya.
Perubahan tersebut membuat anak tidak lagi sekadar menjadi pembaca atau penerima pesan moral. Mereka juga dapat menjadi individu yang aktif menyampaikan pemikiran melalui cerita. Berbagai persoalan sosial, seperti peperangan, migrasi, dan lingkungan hidup, bahkan mulai diangkat melalui sudut pandang anak.
Cerita Anak Memperkenalkan Keberagaman Budaya
Sastra anak juga menjadi sarana untuk memperkenalkan kebudayaan dari berbagai negara. Hal tersebut terlihat melalui program Indonesia-Japan Children’s Festival yang dipaparkan dosen Program Studi Jepang FIB UI, Ruli Esther.
Melalui program tersebut, buku cerita bergambar Jepang yang telah diterjemahkan ke bahasa Indonesia diperkenalkan kepada siswa sekolah dasar di Jakarta dan Depok. Sebaliknya, lima buku cerita anak Indonesia yang merepresentasikan kebudayaan Sumatera, Jawa, Kalimantan, Sulawesi, dan Papua diperkenalkan kepada masyarakat di Kota Chigasaki, Jepang.
Pengenalan budaya tidak hanya dilakukan melalui pakaian tradisional, makanan, maupun kesenian. Cerita juga mengangkat nilai kehidupan sehari-hari, seperti kebersamaan, kerja sama, dan kepedulian terhadap sesama.
Pengalaman membaca bersama tersebut membantu anak-anak menemukan kesamaan di tengah perbedaan negara dan kebudayaan. Mereka menyadari bahwa anak-anak di tempat lain juga memiliki kehidupan yang dekat dengan pengalaman mereka, mulai dari bermain hingga menjalin pertemanan.
Hal ini menunjukkan bahwa buku cerita dapat membantu membangun empati sejak dini. Anak-anak memiliki kesempatan mengenal kehidupan masyarakat lain tanpa harus merasa bahwa perbedaan budaya menjadi sebuah penghalang.
Penerjemahan Menjaga Makna dan Kedekatan Cerita
Agar cerita dapat menjangkau pembaca dari berbagai negara, penerjemahan menjadi proses yang tidak kalah penting. Namun, menerjemahkan sastra anak bukan sekadar mengganti kata dari satu bahasa ke bahasa lain.
Penerjemah buku, Hendarto Setiadi, menjelaskan bahwa proses tersebut membutuhkan pemahaman terhadap bahasa dan kebudayaan asal, sekaligus kemampuan menyampaikan cerita menggunakan bahasa yang sesuai dengan pemahaman anak-anak.
Tantangannya muncul ketika sebuah cerita memuat benda, kebiasaan, atau istilah budaya yang belum dikenal pembaca di negara tujuan. Penerjemah perlu menemukan pilihan kata yang tepat agar makna cerita tetap terjaga dan mudah dipahami.
Ilustrasi juga dapat membantu menjelaskan unsur kebudayaan yang sulit disampaikan melalui kalimat. Karena itu, penerjemah dan ilustrator perlu bekerja sama agar cerita tetap menarik tanpa kehilangan pesan aslinya.
Sementara itu, Manajer Departemen Buku Fiksi dan Anak Gramedia Pustaka Utama, Nina Andriana, menjelaskan bahwa kualitas cerita dan relevansinya dengan kehidupan pembaca menjadi pertimbangan dalam memilih buku untuk diterbitkan. Potensi penjualan tetap diperhitungkan, tetapi tidak selalu menjadi penentu utama.
Pada akhirnya, sastra anak memiliki fungsi lebih luas daripada sekadar hiburan. Buku menjadi ruang bagi anak untuk mengenali diri sendiri, memahami orang lain, dan menjelajahi kebudayaan yang berbeda. Semakin beragam cerita yang mereka baca, semakin terbuka pula kesempatan untuk membangun generasi yang memiliki wawasan luas, imajinasi, dan kepekaan terhadap lingkungan sosial. (gal)














